Long ago, in the Province of Echigo in Japan, there lived a man and his wife with their only daughter. The little girl was the greatest happiness in their home. From her earliest childhood, they had watched her grow with affection and pride, celebrating each stage of her life and teaching her the customs and stories of their country.
When she was seven years old, her father received an unexpected summons to travel to the capital on business. The journey was long and difficult, and his wife worried about the dangers and hardships he might encounter along the way. Their daughter, however, was too young to understand the sadness of their separation. She simply asked her father to bring her a present when he returned.
Before leaving, the father promised to come home as soon as his business was completed. His wife and daughter watched him disappear along the road, then returned to their quiet home to wait for him.
A Gift from the Capital
The father travelled for about a month before completing his business and returning to Echigo. Although the journey had left him tired and sunburnt, his wife and daughter recognised him immediately. They hurried to welcome him, delighted to have him home again.
After settling into the house, he opened the basket he had carried from the capital. He first presented his daughter with a beautiful doll and a box of cakes. She was overjoyed by the gifts and thanked him respectfully.
He then brought out a carefully wrapped wooden box for his wife. Inside it was a strange and beautiful object: a round metal disk with a handle. One side was bright and smooth, while the other had raised decorations showing pine trees and storks.
His wife had never seen such an object before. When she looked into its shining surface, she was surprised to see a face staring back at her. She asked her husband what kind of object he had given her.
He explained that it was called a mirror. Anyone who looked into its polished surface could see their own appearance reflected. He also told her about the importance of mirrors in the capital, where women traditionally treasured them.
He shared an old saying that compared a samurai’s sword to a woman’s mirror, explaining that the mirror was regarded as an important possession and a symbol associated with a woman’s character. His wife listened carefully and promised to look after the gift.
She was pleased not only because the mirror was beautiful but also because it reminded her of her husband’s journey and affection. She placed it safely in its box, and the family returned to the happiness of their ordinary life.
A Mother’s Final Gift
The years passed peacefully. Their daughter grew from a little child into a beautiful young woman of sixteen. She helped her mother with household duties and remained a source of pride to both parents. Her father often noticed how much she resembled her mother, both in appearance and in her gentle character.
Then sorrow entered their home. The mother became seriously ill. At first, her husband and daughter believed she was suffering from an ordinary illness, but her condition continued to worsen. The doctor could not restore her health, and the family gradually realised that she might not recover.
Explore more stories from our Yei Theodora Ozaki’s Japanese Fairy Tales collection.
Her daughter remained close to her bedside, hoping that her mother would soon become well again. One day, however, the dying woman called her nearer and spoke with great difficulty.
She asked her daughter to take care of her father after she was gone and to grow into a good and dutiful woman. The girl wept and begged her mother not to speak as though death were near, but the mother understood that her life was coming to an end.
She then remembered the mirror her husband had brought from the capital many years earlier. Taking it from its box, she placed it in her daughter’s hands.
The mother explained that the mirror was a special gift. Whenever the girl felt lonely after her death and wished to see her again, she should take out the mirror and look into its shining surface. She would always find her mother’s face there and could speak to her in her heart, even though the reflection could not answer aloud.
The daughter received the mirror as her mother’s final keepsake. Soon afterwards, the woman passed away.
The father and daughter were overcome with grief. Their home, once filled with the mother’s presence, now seemed painfully empty. Although they gradually returned to their daily responsibilities, the young woman continued to miss her mother deeply.
The Reflection That Brought Comfort
As time passed, the daughter’s longing did not disappear. Ordinary things reminded her of the woman she had lost, and she often felt the sadness of living without her mother’s guidance.
One day, while her father was away, the young woman became overwhelmed by loneliness. She went into her mother’s room and wept. Then she remembered the promise made beside her mother’s deathbed.
She hurried to retrieve the mirror, believing that it might allow her to see the person she missed so much. When she looked into its polished surface, she saw a face that seemed wonderfully familiar.
It was the face of a young woman, beautiful and peaceful. To the daughter, it was unmistakably her mother’s face as she remembered it from earlier years, before illness had weakened her.
She believed her mother’s words had come true. She thought that her mother’s spirit was appearing in the mirror to comfort her whenever she needed reassurance.
From then on, the mirror became her most treasured possession. Every morning, she looked into it before beginning her daily duties, and every evening, she gazed at it again before going to rest. She believed that she was meeting her mother and sharing her feelings with her.
The reflection gave her comfort and helped her remain gentle and patient. She tried to live according to the example her mother had set, treating others kindly and fulfilling her responsibilities towards her father.
The Arrival of a Stepmother
A year after the mother’s death, the father remarried following the advice of his relatives. His daughter now had a stepmother, and she understood that she would need to adjust to a new family arrangement.
At first, the household appeared peaceful. The young woman made an effort to respect her father’s new wife and hoped they would develop a good relationship. However, the stepmother gradually became jealous of the affection the father continued to show his daughter.
She began treating the girl unkindly and tried to weaken the close relationship between father and child. Whenever she complained about the young woman’s behaviour, the father did not immediately believe her accusations. He knew his daughter to be gentle and obedient.
This made the stepmother even more resentful. She wanted to become the most important person in her husband’s life and grew increasingly determined to turn him against his daughter.
One morning, she noticed the young woman looking into the mirror in her room. She watched her for some time and misunderstood what she was doing.
In those days, there was a popular superstition that someone could harm or even bring about the death of another person through magic. It was believed that a person could make an image of someone they hated and use curses against it.
The stepmother convinced herself that the girl had made an image of her and was secretly trying to kill her through magic. Instead of asking the young woman what she was doing, she decided to use the incident against her.
She went to her husband in tears and announced that she wanted to leave his home. When he asked what had happened, she claimed that his daughter was putting her life in danger.
She explained that the girl repeatedly shut herself in her room and appeared to be performing some kind of harmful ritual. The stepmother insisted that she could no longer remain in a house where her life was threatened.
A Father’s Suspicion
The father was deeply troubled by the accusation. He knew his daughter as a loving and dutiful child and found it difficult to believe that she would wish to harm anyone.
Nevertheless, he remembered that she had recently been spending much of her time alone in her room. He wondered whether there might be something behind his wife’s complaint, although he did not want to condemn his daughter without discovering the truth.
He decided to speak to her privately.
When he entered her room, he found her looking into the mirror. Startled by his sudden appearance, the young woman slipped the object into the sleeve of her clothing. She had never told anyone about her mother’s final promise and felt embarrassed that her father had discovered her private remembrance.
Her father noticed the movement and demanded to know what she was hiding. His voice was more severe than she had ever heard before.
The girl became frightened. She did not understand why her father was speaking to her so angrily, but she could see that he suspected her of something serious.
He confronted her with the stepmother’s accusation, asking whether she had been cursing the woman and wishing for her death. The young woman was shocked. She had never heard of the superstition her father described and could not understand how anyone could believe she was capable of such wickedness.
She insisted that she had always tried to remain obedient and respectful. She also told him that she could never wish harm upon someone simply because that person had become part of their family.
However, her father still wanted to know what she had hidden in her sleeve. He asked her to show it to him.
The Truth Behind the Mirror
Realising that she could not clear her name without explaining everything, the young woman finally brought out the mirror.
Her father immediately recognised it. It was the same object he had given his first wife after returning from the capital many years earlier.
He asked why his daughter spent so much time looking into it. The girl then explained the promise her mother had made before dying. She told him that her mother had said she would always be able to see her whenever she looked into the mirror.
The father listened, but he was still confused. He could not understand how the young woman believed she was seeing her mother’s spirit.
She placed the mirror before him and asked him to look for himself.
When he examined its polished surface, he saw his daughter’s reflection. At once, he understood the misunderstanding. The face the girl had been seeing was her own, but because she closely resembled her mother, she had believed that the reflection was the face of the woman she had lost.
The father realised that his daughter had never been practising magic or wishing harm upon her stepmother. She had simply treasured her mother’s final words and found comfort in remembering her.
He was deeply moved by her innocence and devotion. He also felt ashamed that he had allowed suspicion to make him doubt a daughter whose character he knew so well.
With tears in his eyes, he admitted that he had been wrong to suspect her and asked her to forgive him. He recognised that her daily remembrance of her mother had helped her preserve the same kindness and goodness that she had admired in the woman who raised her.
Forgiveness Restores the Household
The stepmother had been listening outside the room. She had heard the explanation and realised that her jealousy had led her to accuse an innocent girl.
Unable to hide her shame any longer, she entered the room and bowed before her stepdaughter. She confessed that she had disliked the young woman because she was jealous of the affection her husband showed her.
She admitted that she had misunderstood the mirror and allowed her own resentment to convince her that the girl intended to harm her. She also acknowledged that she had caused the father to suspect his daughter without having any proof.
The stepmother expressed deep regret and promised to change her behaviour. She said she would treat the young woman as though she were her own child and try to make up for the unhappiness she had caused.
She then begged the girl to forgive her.
The young woman did not respond with anger or revenge. True to the gentle character she had developed while remembering her mother, she willingly forgave her stepmother and held no lasting resentment against her.
The father was relieved to see the misunderstanding finally resolved. He recognised the sincerity of his wife’s apology and was grateful that peace could return to the household.
From that day, the three lived happily together. The stepmother treated her husband’s daughter with affection and care, while the young woman continued to show her the respect and kindness she had always tried to give her family.
The year of unhappiness gradually became a distant memory. The daughter’s patience and goodness had helped restore peace to their home, and the mirror remained a treasured reminder of the love she had shared with her mother.
Explore our complete Historic Folklore & Fairy-Tale Collections archive.
Moral Lessons
Love can remain powerful through remembrance. The daughter treasured her mother’s final words and found comfort in a simple object that reminded her of their relationship. Her attachment to the mirror showed how deeply love can influence a person’s actions long after a loved one has died.
Jealousy can distort the truth. The stepmother allowed resentment to influence the way she interpreted the daughter’s behaviour. Instead of seeking an explanation, she assumed the worst and created unnecessary suffering within the family.
Appearances do not always reveal the truth. The mirror seemed suspicious to the stepmother, but its real meaning was entirely different. The father discovered that the situation was not what he had been led to believe.
Patience and kindness can help overcome conflict. Despite being treated unfairly, the daughter continued to behave with gentleness. Her willingness to forgive helped the family move beyond its painful misunderstanding.
A sincere apology should be accompanied by a change of heart. The stepmother did more than admit her mistake. She promised to treat the young woman with genuine affection and changed the way she behaved towards her.
Knowledge Check
1. Where did the family live at the beginning of the story?
They lived in the Province of Echigo in Japan.
2. What did the father bring back for his wife from the capital?
He brought her a metal mirror with a handle and decorative designs on its back.
3. What promise did the mother make before she died?
She told her daughter that whenever she looked into the mirror, she would be able to see her mother’s face and remember her.
4. Why did the stepmother accuse the daughter of practising magic?
She misunderstood the girl’s habit of looking into the mirror and believed she was using an image and curses to cause her death.
5. How did the father discover the truth?
The daughter showed him the mirror and explained her mother’s final promise. He recognised that the reflection was his daughter’s face, which closely resembled her mother’s.
6. How did the story end?
The stepmother admitted her jealousy and apologised. The daughter forgave her, and the three eventually lived together peacefully.
Source
This retelling is based on “The Mirror of Matsuyama,” included in Yei Theodora Ozaki’s Japanese Fairy Tales (1908).
Explore More Yei Theodora Ozaki’s Japanese Fairy Tales