The Girl Who Turned into a Calabash

An unusual Rwandan tale of jealousy, transformation and the unexpected reward of kindness.
A young Rwandan woman emerging from a traditional calabash in a rural homestead.

 Long ago, there lived five young girls who went out together to gather papyrus. They intended to use the plants for weaving, an activity that required patience and skill. As they travelled, they met several groups of people along the way.

The girls were concerned about their appearance and wanted to know how others regarded their beauty. Whenever they encountered travellers, they stopped to ask the same question.

“Are we beautiful?” they asked.

The travellers usually answered politely that the girls were beautiful. However, they added that one among the five was more beautiful than the others.

This answer created a serious problem.

Instead of accepting the compliment, the four girls became jealous of their companion. They could not bear the thought that someone in their group was considered more attractive than they were.

Their jealousy turned into cruelty.

The Jealous Girls Attack Their Companion

On one occasion, after receiving the familiar answer from another group of travellers, the four girls turned against the one who had been praised.

They beat her until she lost consciousness.

Believing that they had dealt with the problem, they continued their journey without her.

After some time, however, the injured girl recovered. She regained consciousness and realised that her companions had left her behind. Although she had been badly hurt, she gathered herself and followed them.

She eventually caught up with the group.

The girls continued walking until they encountered another group of travellers. Once again, they stopped and asked whether they were beautiful.

The travellers gave them almost the same response as before. They praised the girls but explained that one among them was more beautiful than the others.

The four girls immediately became angry.

They could not accept that another person should continue receiving more admiration. Their jealousy had become so strong that they attacked their companion again.

This time, they beat her until she fainted.

They then left her behind and continued their journey.

Explore more stories from our Burundian Folktales Collections archive.

The injured girl eventually recovered once more. However, she understood that simply following the others would expose her to further violence. She needed another way to protect herself.

The Girl Becomes a Calabash

As the four girls travelled ahead, their companion transformed herself into a small calabash.

A calabash is a hollow container made from the dried shell of a gourd. In traditional communities, it can be used for keeping or serving liquids, including milk.

In her new form, the girl continued following the others.

The transformation allowed her to remain near the group without appearing as the person they had repeatedly attacked.

Before long, they encountered some cowherds who were taking their cattle to drink.

As usual, the four girls approached them and asked whether they were beautiful.

The cowherds admired the girls but gave an unexpected answer. They said that the girls were beautiful, but the little calabash was even more remarkable.

The four girls were angered by the comparison.

Their jealousy had followed them throughout the journey, and even the transformed girl continued attracting attention.

They picked up the calabash and broke it before leaving.

However, the girl did not remain destroyed. She regained her original form and continued along the path.

Her ability to transform and recover meant that the others could not easily get rid of her.

The Cowherds Choose Their Companions

Further along the journey, the girls encountered another group of cowherds.

The cowherds admired the girls and decided to choose companions for themselves. Four of them each selected one of the young women.

After the selections, one cowherd remained without a companion.

He looked at the small calabash and decided that he wanted it.

The others laughed at him.

They could not understand why a man would choose a calabash when there were beautiful girls available. To them, the object was useless compared with the women they had chosen.

The remaining cowherd did not change his mind.

He explained that he could not pass up a calabash that could be used for keeping cow’s milk.

He picked it up, took it home and gave it to his sister.

The other cowherds went away with the four girls they had selected.

The transformed girl had now entered a new household, although the people there did not yet know her true identity.

A Voice Comes from the Calabash

The cowherd’s sister accepted the calabash and kept it in the household.

One day, her brother instructed her to hang it up and use it to store milk from time to time.

She followed his instructions.

The following day, the sister went into the courtyard to sweep. As she worked, she noticed that the calabash remained where it had been placed instead of helping her with the household duties.

Annoyed, she complained about it.

She wished aloud that the calabash would break.

To her surprise, a voice came from inside it.

The girl hidden within the calabash begged her not to break it. She explained that there was someone inside who was exceptionally skilled at weaving. If that person came out, she would be better at the work than the woman complaining.

The cowherd’s sister challenged the voice to prove its claim.

She wanted the person inside the calabash to come out and demonstrate her abilities.

The hidden girl emerged.

The two began playing together and comparing their skills. They put on leather clothing, and the girl who had emerged from the calabash proved better at everything they attempted.

The household woman was surprised by her abilities.

Whenever the girl heard a noise, however, she returned to the calabash. She did not remain outside for long, and her secret continued to be protected.

The following day, the same situation happened again.

The cowherd’s sister went into the courtyard to sweep and complained that the calabash was not helping her. Once more, the voice from inside asked her not to break it.

The hidden girl was challenged to come out again.

She emerged, played with the woman and once more proved superior in their activities. When she heard a noise, she returned to the calabash.

The woman began to suspect that there was a real person inside the container.

The Cowherd Discovers the Secret

After these repeated encounters, the cowherd’s sister spoke to her brother.

She told him that there was a human being, a girl, inside the calabash. She also asked whether he thought the girl was beautiful.

Her brother responded by instructing her to put butter inside the calabash.

The following day, the sister repeated her usual actions in the courtyard. She complained about the calabash and wished that it would break.

The girl inside again begged her not to break it. She reminded her that someone skilled at weaving was hidden within.

The sister challenged her to come out and demonstrate her abilities.

The girl emerged.

Meanwhile, the cowherd had been watching what was happening. He wanted to understand the mystery of the calabash and the girl who kept appearing from it.

He eventually took the calabash away and hid it.

When the girl wanted to return to her hiding place, she could no longer find it.

The cowherd caught her.

Her secret had finally been discovered, and she could no longer return to the container that had protected her.

The Girl Leaves Her Hidden World

When the cowherd caught her, the girl threatened to transform herself into a lion and eat him.

He answered that he, too, could eat her.

She then threatened to turn into a hyena and devour him. Again, the man responded that he could do the same to her.

Neither appeared willing to surrender.

Finally, the girl suggested that they should strike one another with their fists so that they could leave the spirit world and enter the human world.

The two struck each other and emerged from the mysterious condition that had kept the girl hidden.

The cowherd then married her.

The four girls who had previously beaten and abandoned her became her servants.

The girl who had been rejected, attacked and repeatedly broken had finally found a place where her abilities were recognised. Those who had once treated her cruelly were now in a position of service to her.

Her transformation had taken her through several difficult experiences, but it had also brought her to the household where her true identity was finally revealed.

Thus ends the Rwandan tale of the girl who turned into a calabash.

Explore our complete Africa Folktales collection.

Moral Lesson

The story teaches that jealousy can make people behave cruelly towards others. The four girls could not accept that their companion was considered more beautiful than they were. Instead of appreciating their own qualities, they chose to hurt someone who had done nothing wrong.

It also highlights the importance of recognising people’s abilities and worth. The girl was repeatedly rejected and attacked, yet she possessed remarkable qualities that became visible when she was given an opportunity to demonstrate them.

The cowherd’s decision to take the calabash home also reminds us that something should not be judged only by its outward appearance. What seemed like an ordinary object contained a person with exceptional abilities.

Above all, the tale warns against jealousy and mistreatment. Those who humiliate others may eventually discover that the people they have looked down upon possess qualities they themselves lack.

Knowledge Check

1. How many girls went out together to gather papyrus?

Five girls went out together to gather papyrus for weaving.

2. Why did four of the girls attack their companion?

They became jealous because travellers repeatedly said that one girl was more beautiful than the other four.

3. What did the girl transform herself into?

She transformed herself into a small calabash.

4. Who took the calabash home?

A cowherd who chose it instead of one of the girls took it home and gave it to his sister.

5. How did the cowherd’s sister discover that someone was inside the calabash?

She heard a voice coming from it whenever she complained about the calabash and wished that it would break.

6. What happened to the four girls who had attacked the main character?

After the cowherd married the girl who had emerged from the calabash, the four girls became her servants.

Source

This story is adapted from “Umukoobwa uhinduka igisaabo” (“The Girl Who Turned into a Calabash”), collected by Eugène Hurel and published in his 1922 collection La poésie chez les primitifs ou Contes, fables, récits et proverbes du Rwanda (Lac Kivu). The complete Kinyarwanda narrative and its English translation appear as Tale No. 1, pages 10–14, in Tales, Fables and Narratives of Rwanda (2023), transcribed and translated by Matthias Brack, Leo Sibomana and John Doldo IV. 

Explore More Burundian Folktales

author avatar
Elizabeth Fabowale
Go toTop

Don't Miss

Egya Anansi trapped against the rubber-man in the West African folktale about why spiders hide in ceiling corners.

Why Spiders Are Always Found in Corners of Ceilings

Spiders are often found hiding in quiet, dusty corners of
The elephant, hawk and crab beside the river in the Ikom folktale about how rivers came into existence.

The Elephant, Hawk and Crab at the Birth of the River

Long before rivers flowed across the land, the elephant, the